1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Chauffeur de taxi : (parlant espagnol)

4
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
Pas d'espagnol.

5
00:00:56,974 --> 00:01:00,519
- Parles-tu anglais?
- Non, non.

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Dix dollars.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
Dix dollars,
emmène-moi près de la forêt tropicale.

8
00:01:10,279 --> 00:01:11,572
C'est bon. Merci.

9
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
M. Ryan Mosley.

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Je suis votre chauffeur. S'il te plaît.

11
00:01:24,710 --> 00:01:25,669
Merci.

12
00:02:00,203 --> 00:02:02,748
Chauffeur : M. Jack est parti
un message pour vous.

13
00:03:04,184 --> 00:03:06,645
- Merci.
- Merci, monsieur.

14
00:04:22,763 --> 00:04:23,680
Merde.

15
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
- Hé.

16
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
Il est là.

17
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
- En chair et en os.

18
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
- Comment ça va?
- Oh, mec.

19
00:05:16,316 --> 00:05:18,360
Merde. Tu as vieilli.

20
00:05:19,861 --> 00:05:21,071
Vous êtes pareil.

21
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
Jack : Ouais, j'ai l'impression d'avoir 100 ans.

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,659
- Tu bois ?
- Ouais.

23
00:05:27,994 --> 00:05:29,579
Est-ce que ça vient de ta cave ?

24
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
J'ai trouvé ta cave à vin là-bas.

25
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
'61 Pétrus. '82 Latour.

26
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Ouais, je ne le saurais pas.

27
00:05:37,295 --> 00:05:38,380
Ce n'est pas pour moi.

28
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Je prépare un dîner ici la semaine prochaine.

29
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
L'agence pour laquelle je travaille,
ils stockent tout ça.

30
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
C'est leur place.
Je ne suis ici que pour quelques semaines.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
Wow, beau concert.

32
00:05:50,141 --> 00:05:52,310
- Vous avez besoin d'un sous-chef ?
-Jack : Mon frère, j'aimerais.

33
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
Pas de sous-chefs, pas de cuisiniers.

34
00:05:55,146 --> 00:05:56,064
C'est juste moi.

35
00:05:57,190 --> 00:05:58,650
Alors quel homme, dis-moi tout.

36
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
Cela fait 12 ans ?

37
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
12 ans.

38
00:06:01,862 --> 00:06:03,780
Jack : Douze ans.
C'est vraiment fou.

39
00:06:04,114 --> 00:06:05,824
- Tu travailles ?
- À Dallas.

40
00:06:05,907 --> 00:06:06,783
Jack : Très bien.

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Quel resto ?

42
00:06:08,869 --> 00:06:11,037
Juste au Marriott. Dans la cuisine.

43
00:06:11,162 --> 00:06:12,414
Beaucoup de poulet rôti.

44
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Eh bien, ça pourrait être
bien pire.

45
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
(clic de langue) Oh, ouais.

46
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
Alors, où étais-tu, mec ?

47
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
Je sais que tu étais en Italie.

48
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Ouais, et puis après l'Italie, ah...

49
00:06:23,633 --> 00:06:25,969
Merde, j'ai travaillé en Espagne
pendant un moment et puis ah...

50
00:06:26,261 --> 00:06:29,180
Puis la Turquie. Et puis
après cela, les Balkans.

51
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
Et tu travailles pour une agence ?

52
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Jack : Ils sont slovènes.

53
00:06:35,103 --> 00:06:36,771
Une entreprise de restauration,
Je suppose que tu l'appellerais.

54
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Ils t'envoient juste
dans des endroits comme celui-ci, hein ?

55
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
À peu près.

56
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
Une vraie merde haut de gamme, tu sais ?

57
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
C'est l'expérience complète.

58
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Tu ne cuisines même pas
jusqu'à la semaine prochaine.

59
00:06:50,035 --> 00:06:53,914
Eh bien, je dois arriver ici et m'installer
et trouver les produits, tu sais ?

60
00:06:54,164 --> 00:06:56,124
Assurez-vous que tout est parfait
et ah...

61
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Je fais juste le concert et je pars.

62
00:07:00,337 --> 00:07:03,214
Mec, je te le dis,
si tu as besoin d'un sous-chef...

63
00:07:03,715 --> 00:07:06,384
- Je suis un bon gars, d'accord ?

64
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
Le salaire doit être super, hein ?

65
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
C'est à peu près la seule chose qui existe.

66
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Quoi? Ce sont des connards ou quoi ?

67
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Non, c'est juste ah...

68
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
Beaucoup de gens riches,
ils veulent juste un...

69
00:07:24,569 --> 00:07:26,196
expérience extraordinaire, tu sais ?

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
Ça vieillit.

71
00:07:30,241 --> 00:07:31,326
Ouais.

72
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Je... je ne pourrais probablement pas faire ça

73
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
- tout le temps.

74
00:07:54,140 --> 00:07:55,392
Bien. Vous êtes réveillé.

75
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
Vous faites une taille 10, n'est-ce pas ?

76
00:08:28,466 --> 00:08:29,426
Je suppose qu'après la maison,

77
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
il ne restait plus rien
pour la voiture ?

78
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Sérieusement, pourquoi ?

79
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Jack : Nous ne sommes pas là
le monde développé ici, mec.

80
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
Je dois me fondre dans la masse.

81
00:08:44,774 --> 00:08:46,443
Ryan : Je porte toujours la montre, je vois.

82
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
C'est un classique.

83
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Le classique s'intègre toujours.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Cela me paraissait mieux.

85
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
Comment as-tu loué ce truc ?

86
00:08:58,079 --> 00:08:59,247
Jack : Je ne l'ai pas loué.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Je l'ai acheté.

88
00:09:02,792 --> 00:09:04,753
Tu ne peux pas louer une voiture comme ça, frérot.

89
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Et alors, tu es à Dallas ?

90
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
Tu as une petite amie ? Tu as une femme ?

91
00:10:02,894 --> 00:10:03,978
Vous avez des enfants ?

92
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Juste moi.

93
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
Oh, mec.

94
00:10:08,149 --> 00:10:09,234
Putain de génial.

95
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
Tu fais ce que tu veux.

96
00:10:11,236 --> 00:10:14,739
Ouais, c'est surtout des nouilles ramen
et les films des années 80 de nos jours.

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
je donnerais mon bras droit
pour un peu de ça en ce moment.

98
00:10:22,080 --> 00:10:22,956
Vraiment?

99
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Ma vie n'est pas que glamour, mec.

100
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
Certaines parties
sont vraiment foutus.

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,630
Avez-vous pris l'avion en première classe pour venir ici ?

102
00:10:32,423 --> 00:10:35,385
Ouais. Ce baratin n'est pas
je travaille ici, d'accord ?

103
00:10:38,471 --> 00:10:39,681
(en espagnol) Deux autres...

104
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
S'il vous plaît.

105
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
Salut!

106
00:11:01,619 --> 00:11:03,413
(en anglais) Alors, que s'est-il passé ?

107
00:11:05,874 --> 00:11:06,749
J'ai arrêté.

108
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Jack : Waouh. Vraiment?

109
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
J'ai économisé suffisamment d'argent.

110
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
Alors maintenant je vais juste
parcourir le monde,

111
00:11:12,964 --> 00:11:14,424
aller dans des endroits dont je ne connais rien.

112
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Pourquoi ça ?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
Ai-je vraiment besoin de mélanger
à travers la Chapelle Sixtine

114
00:11:19,053 --> 00:11:22,849
ou regarder le Taj Mahal
pendant 10 minutes et prendre des photos ?

115
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
N'es-tu pas inquiet
à propos de voyager seul ?

116
00:11:25,310 --> 00:11:26,477
Alice : Parce que je suis une femme ?

117
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Ouais.

118
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
J'ai fait mes recherches.

119
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Alors, quel est le problème ?

120
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
Vous êtes ensemble ou quoi ?

121
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
Nous ne nous sommes pas vus
dans 12 ans.

122
00:11:41,659 --> 00:11:42,702
Ah, les retrouvailles.

123
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Comment vous connaissez-vous ?

124
00:11:45,580 --> 00:11:47,248
- Colocataires.
- École culinaire.

125
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
École culinaire ?

126
00:11:49,667 --> 00:11:50,543
Fantaisie.

127
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
Alors vous êtes tous les deux chefs ?

128
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
- Ouais.
- Ouais.

129
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Qui est meilleur ?

130
00:11:59,093 --> 00:12:00,762
- Ah...
- Ah ?

131
00:12:03,765 --> 00:12:04,807
Tu veux le découvrir ?

132
00:12:06,226 --> 00:12:07,143
Que veux-tu dire?

133
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
Bon sang, Jack, quel dépotoir !

134
00:12:20,281 --> 00:12:22,075
Ryan : Très bien,
quel est le défi ?

135
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Ah... Du risotto ?

136
00:12:26,079 --> 00:12:27,622
Avec du safran ?

137
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
-Jack : Mm.
-Alice : Mm.

138
00:12:29,707 --> 00:12:30,959
As-tu des petits pois ?

139
00:12:32,418 --> 00:12:33,628
Petits pois?

140
00:12:39,425 --> 00:12:40,343
Allez.

141
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Ryan : Merci beaucoup.

142
00:12:42,262 --> 00:12:43,429
Mm, ça sent bon.

143
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Jack : Ryan, ton téléphone, mon pote.

144
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
N'essaye pas de me distraire
avec vos tactiques.

145
00:12:53,523 --> 00:12:55,066
Je suis partout avec toi. Vous voyez ça ?

146
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
Jack : Ça a l’air important.

147
00:13:27,307 --> 00:13:28,808
Vous savez vraiment cuisiner, les garçons.

148
00:13:29,434 --> 00:13:30,351
Mais...

149
00:13:31,352 --> 00:13:32,979
Si je dois en choisir un.

150
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
-Ryan : Oui ! Je le savais.
- C'est incroyable. (rires)

151
00:13:37,608 --> 00:13:40,653
Tu sais, je l'ai toujours soupçonné,
et maintenant nous en avons la preuve.

152
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
- C'est un repas.
- Ryan : C'est une preuve.

153
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
La victoire est à moi !

154
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
Je pense que ce sont juste les pois.

155
00:14:08,556 --> 00:14:11,684
Savez-vous par hasard
quelle heure il est par hasard ?

156
00:14:11,768 --> 00:14:12,643
Euh...

157
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Frère...

158
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
- Ce n'est pas ta montre.

159
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
Quelle est l'histoire de la montre ?

160
00:14:23,738 --> 00:14:26,574
Il l'a perdu dans un jeu de cartes
pour moi il y a environ 15 ans.

161
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Regardez-le.
Regardez comme il pend à mon poignet.

162
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Malheureusement, il n’a jamais accepté cela.

163
00:14:31,537 --> 00:14:32,622
Je veux dire, ça a l'air...

164
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Ça me va tellement bien.

165
00:14:35,083 --> 00:14:35,958
La montre.

166
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
J'ai perdu mes privilèges de surveillance.

167
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
Vous ne le récupérerez jamais.

168
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
- Ryan : Ah, allez, mec.
- Jamais.

169
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Puis-je voir?

170
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
- Tu veux voir la montre ?
-Alice : Mm-hm.

171
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
Vous pouvez voir la montre.

172
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Oh, c'est sympa.

173
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Cela vous va.

174
00:14:52,683 --> 00:14:53,559
C’est le cas.

175
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Hé, on se verra
le matin.

176
00:15:03,361 --> 00:15:04,821
Bonne nuit, Ryan.

177
00:15:05,196 --> 00:15:06,239
Bonne nuit.

178
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
Hé mec.

179
00:15:48,197 --> 00:15:49,073
Hé.

180
00:15:50,032 --> 00:15:50,908
Où est Alice ?

181
00:15:51,409 --> 00:15:53,703
Oh, je l'ai déposée à l'hôtel.

182
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
C'est cool, hein ?

183
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
Est-ce que c'est bon ? Je ne peux jamais le dire.

184
00:16:00,293 --> 00:16:01,919
Je ne sais pas si c'est bon, mais...

185
00:16:02,253 --> 00:16:03,421
Je suis sûr que c'est cher.

186
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
Est-ce de l'expressionnisme abstrait ?

187
00:16:08,593 --> 00:16:11,846
Je ne sais pas, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que l'expressionnisme abstrait ?

188
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
Je n’ai jamais fini le lycée, mec.

189
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Et comment... comment cela se produit-il ?

190
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
Hein? Je veux dire...

191
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
Comment avez-vous géré tout cela ?

192
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
Tu sais, j'ai juste...
Je suis le courant, kemosabe.

193
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
C'est le secret, hein ?

194
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
Ouais.

195
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
Hé, tout ira bien
ici tout seul aujourd'hui ?

196
00:16:38,581 --> 00:16:41,000
Oh ouais.
Ouais, tu dois travailler ou quoi ?

197
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
Ouais, je ne peux pas l'éviter pour toujours.
Je dois... tu sais.

198
00:16:45,379 --> 00:16:46,339
Je te verrai plus tard.

199
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
Plus tard, mec.

200
00:18:48,419 --> 00:18:49,545
Ryan : Ça va, mec ?

201
00:18:51,422 --> 00:18:53,007
Tu sais,
tu passes juste toute la journée

202
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
avec certaines des personnes les plus pauvres
vous pourriez un jour vous rencontrer.

203
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
Alors il faudra les baiser.

204
00:19:02,224 --> 00:19:04,018
Vous savez, j'ai lu quelque chose récemment.

205
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Ryan : Vraiment ?

206
00:19:07,647 --> 00:19:08,856
Je lis maintenant.

207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Non, j'ai lu quelque part que...

208
00:19:12,360 --> 00:19:14,570
La récompense correspond toujours
l'atrocité.

209
00:19:18,324 --> 00:19:19,992
Cela ressemble à une lecture légère.

210
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Une partie de moi pense juste
le monde est vraiment foutu.

211
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
C'est un endroit gourmand.

212
00:19:29,377 --> 00:19:30,753
La planète est en train de mourir.

213
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Dix ans, pensent-ils.

214
00:19:33,422 --> 00:19:35,466
Je n'ai pas d'enfants, alors pourquoi
devrais-je m'en foutre, tu sais ?

215
00:19:35,549 --> 00:19:36,926
Suivez simplement le courant.

216
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
Il y a une autre partie de moi qui est...

217
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
Je suis content que tu sois là, mec.

218
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
j'ai été sérieusement
la maison me manque beaucoup.

219
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
Je suis content d'être venu aussi.

220
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Stupide.

221
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Pardonne-moi.

222
00:22:07,743 --> 00:22:09,286
Instructeur : (en vidéo)
Salut les gars. Dans cette vidéo,

223
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
nous allons réinitialiser
votre mot de passe de connexion.

224
00:22:11,497 --> 00:22:13,666
Pour ce faire, vous aurez besoin
pour passer en mode de récupération.

225
00:22:13,749 --> 00:22:15,209
Et pour ce faire,
tu dois appuyer sur redémarrer

226
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
puis maintenez la commande R enfoncée.

227
00:22:17,628 --> 00:22:19,046
Ensuite, cliquez sur utilitaires...

228
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
Banquier : (au téléphone)
Branche Ouest, comment puis-je vous aider ?

229
00:22:35,312 --> 00:22:36,564
Bonjour, j'ai un compte chez vous,

230
00:22:36,647 --> 00:22:39,817
et j'ai complètement oublié
mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.

231
00:22:40,401 --> 00:22:41,443
Banquier : Pas de problème.

232
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
Quel est ton nom
et numéro de carte de débit ?

233
00:22:43,487 --> 00:22:45,698
Ouais, c'est Jack Adney.

234
00:22:46,657 --> 00:22:52,580
Et le numéro est le 415 8463 9876.

235
00:22:53,289 --> 00:22:55,207
Banquier : Et votre
code bancaire à quatre chiffres ?

236
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
Ouais. Je ne m'en souviens pas.

237
00:22:57,501 --> 00:23:00,129
C'est pourquoi j'appelle.
J'ai eu un accident.

238
00:23:00,421 --> 00:23:02,089
Banquier : Oh, je suis désolé d'entendre ça.

239
00:23:02,339 --> 00:23:03,257
Ce n'est pas un problème.

240
00:23:03,340 --> 00:23:04,925
Nous pouvons vous envoyer un e-mail
un mot de passe temporaire.

241
00:23:05,843 --> 00:23:07,928
Eh bien, voyez, l'e-mail
tu en as un vieux,

242
00:23:08,012 --> 00:23:09,930
donc je ne l'utilise plus.

243
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Banquier : Quel est votre nouvel e-mail ?

244
00:23:12,641 --> 00:23:16,186
C'est jackadney42@email.

245
00:23:17,187 --> 00:23:18,439
Banquier : D’accord.

246
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
Alors je dois te demander
quelques questions de sécurité

247
00:23:20,482 --> 00:23:21,692
pour faire ce changement.

248
00:23:22,026 --> 00:23:23,360
Le nom de jeune fille de la mère ?

249
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Ouais. Je ne sais pas.

250
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
Comme je l'ai dit,
J'ai des problèmes de mémoire.

251
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
J'ai une lésion cérébrale.

252
00:23:31,827 --> 00:23:34,580
Banquier : Oh.
Eh bien, si vous veniez dans une succursale

253
00:23:34,663 --> 00:23:35,748
avec une certaine identification,

254
00:23:35,873 --> 00:23:37,583
nous pourrions vous aider
avec tout ce que vous voulez.

255
00:23:38,834 --> 00:23:41,045
Comme un permis de conduire ? Passeport?

256
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
Banquier : Oui.
L’un ou l’autre fonctionnera.

257
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
D'accord. Eh bien, je voyage
à l'étranger pour le moment.

258
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
Avez-vous des succursales
en dehors du Royaume-Uni ?

259
00:23:49,011 --> 00:23:50,471
Banquier : Non, nous ne le faisons pas. Désolé.

260
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
D'accord.

261
00:27:17,970 --> 00:27:19,596
Kévin : (au téléphone)
Que fais-tu là-bas ?

262
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Vous appelez depuis un casino ?

263
00:27:21,598 --> 00:27:25,519
Ryan : Écoute, écoute-moi.
Ce n'est pas une histoire de jeu, d'accord ?

264
00:27:26,311 --> 00:27:27,563
Je te le jure.

265
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
Kevin : Alors je te donne 10 000 $ maintenant,
et tu m'en donnes 20 la semaine prochaine ?

266
00:27:31,191 --> 00:27:33,902
Ouais. Tu m'en donnes plus de 10,
Je vais le tripler.

267
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
Kevin : Ryan, tu dois arrêter mec.

268
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
Ce que vous devez faire
c'est quitter cet endroit maintenant

269
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
avant que les choses ne deviennent incontrôlables.

270
00:27:42,244 --> 00:27:43,412
Les choses sont hors de contrôle.

271
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
Kevin : Je raccroche maintenant.

272
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Imogène : Le jardin est en bon état.

273
00:28:23,368 --> 00:28:24,244
J'adore ça.

274
00:28:26,496 --> 00:28:28,457
- Hé.
- Hé.

275
00:28:30,167 --> 00:28:31,210
Jack?

276
00:28:32,794 --> 00:28:33,837
Ouais.

277
00:28:34,046 --> 00:28:35,005
Imogène : Salut.

278
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
- Je m'appelle Imogène.
- Salut.

279
00:28:38,842 --> 00:28:40,677
- C'est Maurice.
- Hé.

280
00:28:42,512 --> 00:28:44,056
Alors, tout va bien ?

281
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
Produit choisi ? Menu défini ?

282
00:28:47,517 --> 00:28:48,685
Ouais, surtout.

283
00:28:48,769 --> 00:28:51,396
Les produits sont ah... ils sont en bon état.

284
00:28:51,480 --> 00:28:54,149
je n'ai pas complètement
encore verrouillé dans le menu.

285
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
J'adore cette maison.

286
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant,
et toi ?

287
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
Non, c'est ma première fois ici.

288
00:29:02,032 --> 00:29:05,494
Eh bien, je suis ravi de travailler avec vous.
J'ai entendu des choses intéressantes.

289
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
En fait, j'avais une question pour vous.

290
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Hmm. S'il te plaît.

291
00:29:12,542 --> 00:29:15,379
Il s'agit du paiement pour ce travail.

292
00:29:16,421 --> 00:29:18,215
Il y a eu un problème financier
confusion à ma banque,

293
00:29:18,298 --> 00:29:20,968
et j'espérais câbler
un peu d'argent cette semaine.

294
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
Ouais, pas de problème. Nous pouvons vous faire progresser.

295
00:29:24,680 --> 00:29:26,139
De combien avais-tu besoin ?

296
00:29:26,306 --> 00:29:30,143
J'ai fait différents montants
avec vous les gars avant.

297
00:29:30,269 --> 00:29:32,479
Alors, combien est-ce que je dégage
encore pour celui-ci ?

298
00:29:33,063 --> 00:29:34,147
300K.

299
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
De combien pouvez-vous m'avancer ?

300
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
Imogène :
De combien avez-vous besoin ?

301
00:29:42,281 --> 00:29:43,532
50 0007 ?

302
00:29:44,825 --> 00:29:45,867
Ouais.

303
00:29:47,077 --> 00:29:48,829
Où veux-tu que je le connecte ?

304
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
Envoyé. Tout est fait.

305
00:29:57,296 --> 00:30:00,173
La confirmation est 7H4XQ.

306
00:30:17,858 --> 00:30:18,942
Merci.

307
00:30:19,985 --> 00:30:20,861
Plaisir.

308
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
Alors, Jack...

309
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
Les produits sont en bon état
alors, n'est-ce pas ?

310
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Ryan : Ouais.

311
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
Et alors, vérifié ?

312
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Choisi?

313
00:30:37,336 --> 00:30:39,838
Une bonne forme pourrait être
un peu exagéré.

314
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Ouais, j'en ai eu quelques-uns
des questions pour vous.

315
00:30:45,302 --> 00:30:46,261
D'accord.

316
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Combien de repas ?

317
00:30:49,806 --> 00:30:50,682
Cinq.

318
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
Ryan : D’accord.
Et combien de cours ?

319
00:30:53,226 --> 00:30:54,102
Quatre.

320
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
Ok, alors où en sommes-nous
en fait alors ?

321
00:30:58,398 --> 00:31:00,275
Je n'ai pas encore choisi les produits.

322
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
J'attendais que tu viennes ici

323
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
pour me guider en quelque sorte
dans la bonne direction.

324
00:31:04,654 --> 00:31:06,156
Vous n'avez pas vérifié la viande ?

325
00:31:07,616 --> 00:31:08,575
Non.

326
00:31:09,576 --> 00:31:10,994
Qu'as-tu fait ?

327
00:31:11,161 --> 00:31:15,540
Je faisais l'inventaire et ah...
délimiter les choses.

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Le dîner est demain.

329
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ?

330
00:31:20,962 --> 00:31:22,297
Jack : Ouais, ouais, ouais.

331
00:31:23,006 --> 00:31:26,510
Mais c'est un dîner, non ?

332
00:31:26,802 --> 00:31:28,804
Oui, bien sûr, ce n'est qu'un dîner.

333
00:31:30,263 --> 00:31:32,474
Écoute, tout l'intérêt
de toi qui viens ici tôt

334
00:31:32,557 --> 00:31:34,393
était de faire une reconnaissance en bonne et due forme.

335
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
C'est la langue. C'est là le problème.

336
00:31:36,436 --> 00:31:37,771
Tu vois, je ne parle pas espagnol,

337
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
donc ça vient juste d'être
beaucoup plus difficile

338
00:31:39,689 --> 00:31:40,816
que je ne le pensais.

339
00:31:41,483 --> 00:31:44,361
Désolé, vous ne parlez pas espagnol.
Euh...

340
00:31:45,362 --> 00:31:49,157
Que fais-tu ici
sur ce détail ?

341
00:32:03,755 --> 00:32:07,008
Il n'y a aucun moyen de contrôler qui que ce soit
pour la consommation de drogues et une mauvaise alimentation au cours d'une journée.

342
00:32:07,884 --> 00:32:09,219
C'est notre meilleure option.

343
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
Au moins il y a une chance
que certaines de ces personnes

344
00:32:12,389 --> 00:32:13,598
pourrait prendre soin de sa santé.

345
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Il est trop tard maintenant.

346
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Toi et Maurice aurez
revenir ici

347
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
demain pour la messe du dimanche matin.

348
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
Si nous voulons réussir,
ce sera alors.

349
00:32:24,317 --> 00:32:25,527
Et nous aurons besoin de deux coupes.

350
00:32:27,696 --> 00:32:28,822
Deux coupures ?

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,574
De la viande.

352
00:32:37,873 --> 00:32:39,458
Tu veux dire... comme ?

353
00:32:40,167 --> 00:32:41,334
Deux personnes ?

354
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
Droite.

355
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
L’un d’entre eux pourrait être éteint.

356
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Quel est le problème ?

357
00:32:56,183 --> 00:32:57,767
Je ne peux pas...

358
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Quoi ? Faites votre travail ?

359
00:33:03,315 --> 00:33:05,150
Ecoute, ils ont dit ça
tu étais problématique,

360
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
que ta conscience
je prenais le meilleur de toi.

361
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
Mais ils n’ont pas parlé d’incompétence.

362
00:33:11,156 --> 00:33:12,491
Un plat médiocre
va complètement détruire

363
00:33:12,616 --> 00:33:15,535
la réputation de l'agence.
Je veux dire, tu comprends ça ?

364
00:33:23,168 --> 00:33:25,212
Peut-être pas. D'accord.
Euh, comment ça va ?

365
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
Un mauvais plat de ta part
et ta vie prendra fin.

366
00:33:27,464 --> 00:33:28,757
Est-ce assez clair ?

367
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
Bien.

368
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
Alors toi et Maurice viendrez
je reviens ici demain matin

369
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
pour la messe et tout ira bien.

370
00:33:44,022 --> 00:33:45,106
N'est-ce pas ?

371
00:33:47,984 --> 00:33:49,194
Oui.

372
00:34:09,381 --> 00:34:11,258
Il y a des vêtements dans celui-là aussi.

373
00:34:12,801 --> 00:34:14,177
Je pensais que tu étais là-dedans.

374
00:34:15,887 --> 00:34:17,347
J'utilise les deux.

375
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Je vais juste sortir mes affaires.

376
00:35:21,536 --> 00:35:22,746
Imogène : Tu pars ?

377
00:35:25,707 --> 00:35:28,793
Non, j'étais...
J'avais du mal à dormir.

378
00:35:30,754 --> 00:35:32,213
Et j'avais soif.

379
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
Savez-vous combien paient nos clients
dîner avec nous ?

380
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
1,5 millions.

381
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
Cela peut paraître beaucoup, mais

382
00:35:49,022 --> 00:35:50,565
quand on prend en compte les jets privés

383
00:35:50,649 --> 00:35:52,692
qui emmènent nos clients
vers et depuis l'événement,

384
00:35:53,026 --> 00:35:56,488
le risque que nous encourons,
l'emplacement fabuleux,

385
00:35:56,988 --> 00:35:58,782
et le montant limité par dîner...

386
00:35:59,741 --> 00:36:00,950
Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas.

387
00:36:03,078 --> 00:36:07,290
Nous tuons en moyenne 50 personnes par an,
plus 25 pour le nettoyage.

388
00:36:07,415 --> 00:36:11,044
Donc 75 morts par an, et on génère
plus de 100 millions de dollars.

389
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
Nous canalisons 10 % de nos bénéfices
de retour dans les communautés.

390
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
L'agriculture, les infrastructures.

391
00:36:17,634 --> 00:36:21,054
Nous garantissons une eau potable propre
pour l'ensemble de la population.

392
00:36:23,098 --> 00:36:25,266
Tu pourrais dire ça
c'est simplement un intérêt personnel.

393
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
Mais nous ne mangeons pas tout le monde.

394
00:36:29,521 --> 00:36:30,980
Pas même 1%.

395
00:36:33,066 --> 00:36:35,902
Maintenant, dis-moi quelle entreprise
gagne cette somme d'argent,

396
00:36:36,361 --> 00:36:37,862
a une présence mondiale,

397
00:36:38,279 --> 00:36:41,241
assiste plus de 99% des personnes
dans les communautés

398
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
au sein duquel il opère,

399
00:36:42,826 --> 00:36:46,079
et leur empreinte n'a jamais été
tué 75 personnes par an ?

400
00:36:47,914 --> 00:36:51,376
Les compagnies pétrolières tuent en moyenne
110 ouvriers par an.

401
00:36:51,793 --> 00:36:54,045
Les agriculteurs sont environ 250.

402
00:36:55,171 --> 00:36:58,258
Jardiniers,
camionneurs, couvreurs...

403
00:36:59,592 --> 00:37:01,678
Ils nous tuent tous.

404
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
Je pensais que tu avais dit que tu avais soif.

405
00:37:23,366 --> 00:37:24,451
Salut, Jackie.

406
00:37:24,826 --> 00:37:25,910
Jackie !

407
00:37:28,413 --> 00:37:30,123
Allez. Nous serons en retard.

408
00:37:54,814 --> 00:37:56,024
Salut, Jackie.

409
00:37:57,358 --> 00:37:58,777
Allez. Choisissez-en un.

410
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
Peut-être eux. Je ne sais pas.

411
00:38:08,787 --> 00:38:09,913
Oui.

412
00:38:20,089 --> 00:38:21,841
La vieille femme sera dégoûtante.

413
00:38:23,384 --> 00:38:25,470
Pas elle alors, juste... juste la fille.

414
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Ouais, mais il nous en faut deux.

415
00:38:29,933 --> 00:38:33,102
Tu sais que la peur et le stress
va changer le goût

416
00:38:33,186 --> 00:38:34,646
de la viande, non ?

417
00:38:36,481 --> 00:38:37,941
Tu penses que je ne le sais pas ?

418
00:38:39,901 --> 00:38:41,986
C'est tout mon travail, Jackie.

419
00:38:44,113 --> 00:38:45,657
Ils ne le voient jamais venir.

420
00:40:18,625 --> 00:40:20,126
(en espagnol) Qui cherchez-vous ?

421
00:40:23,129 --> 00:40:26,132
Peut-être que je peux vous aider. je sais
tout et tout le monde ici.

422
00:40:39,437 --> 00:40:42,649
(en espagnol) Oui. Nous avons besoin d'aide
avec notre voiture. C'est en panne.

423
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Connaissez-vous quelque chose sur les voitures ?

424
00:40:45,443 --> 00:40:46,736
Je sais un peu, mais...

425
00:40:46,945 --> 00:40:47,820
Bien.

426
00:40:48,363 --> 00:40:49,739
Je ne travaille pas gratuitement.

427
00:40:50,198 --> 00:40:51,074
Bien sûr.

428
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
Un homme doit gagner sa vie.

429
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
C'est exact.

430
00:40:54,452 --> 00:40:56,996
- Quel est ton nom?
- José. Ravi de vous rencontrer.

431
00:41:00,833 --> 00:41:02,210
Jouez-vous au football José ?

432
00:41:03,461 --> 00:41:05,838
Ouais, bien sûr. Parfois avec mon
amis du quartier.

433
00:41:06,714 --> 00:41:08,508
Moi aussi j'aime le foot...

434
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
- Ah, si ?
- Si, si, si.

435
00:41:09,968 --> 00:41:11,344
Nous pouvons jouer quand vous le souhaitez.

436
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Peut-être que tu devrais obtenir
une nouvelle voiture à la place.

437
00:41:19,811 --> 00:41:21,354
Oui je sais.

438
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Je sais.

439
00:41:24,107 --> 00:41:27,151
Le bruit arrivait
sous la voiture...

440
00:41:28,111 --> 00:41:31,072
Si j'allumais le moteur,

441
00:41:31,155 --> 00:41:34,492
pourrais-tu écouter
et tu vois ce que tu en penses ?

442
00:41:34,742 --> 00:41:36,369
Ouais, bien sûr, je pourrais essayer.

443
00:41:36,452 --> 00:41:37,328
Bien.

444
00:41:37,870 --> 00:41:40,999
Mais nous allions discuter d'argent...

445
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
Oui.

446
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
C'est bon?

447
00:41:54,303 --> 00:41:55,888
Ouais, ça va.

448
00:41:56,931 --> 00:41:58,349
Faisons-le!

449
00:42:00,143 --> 00:42:01,519
(en anglais) Allumez le moteur.

450
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
Vas-y José, va en dessous.

451
00:42:11,571 --> 00:42:12,447
Oui Monsieur.

452
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Dis-moi José, est-ce que tu manges sainement ?

453
00:42:26,878 --> 00:42:27,754
José : Hein ?

454
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Mangez-vous des aliments sains ?

455
00:42:30,631 --> 00:42:33,468
Oh, bien sûr, je dois le faire.
Je ne veux pas tomber malade.

456
00:42:34,552 --> 00:42:36,512
Non, je ne veux jamais tomber malade.

457
00:42:40,725 --> 00:42:43,019
Je n'entends rien d'étrange.

458
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
- Tout me semble bien.
- Pour moi aussi.

459
00:42:51,235 --> 00:42:53,738
- Et maintenant ? Que faisons-nous ?
- Maintenant, on le retire.

460
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Officier Gallo : (en espagnol) Bonjour.

461
00:42:57,658 --> 00:43:00,078
Officier. Mesdames...

462
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
Comment allez-vous, officier ?

463
00:43:01,871 --> 00:43:03,122
Officier Gallo : Que se passe-t-il ici ?

464
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
Nous travaillons. Nous sommes en reconnaissance.

465
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
Qu’est-ce que le « scoutisme » ?

466
00:43:12,173 --> 00:43:16,302
Excusez-moi... Nous cherchons
pour des emplacements... à développer.

467
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Pour développer quoi ?

468
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
Maurice : Pour construire... un hôtel.

469
00:43:22,975 --> 00:43:25,394
Construire un hôtel ici ?

470
00:43:26,646 --> 00:43:28,147
Oui. Peut être.

471
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
C'est notre architecte...

472
00:43:34,070 --> 00:43:37,615
Il est ici depuis une semaine,
travailler et faire du scoutisme.

473
00:43:39,492 --> 00:43:40,618
(en anglais) Et qui es-tu ?

474
00:43:42,036 --> 00:43:43,287
Je travaille pour lui.

475
00:43:45,998 --> 00:43:47,208
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, officier ?

476
00:43:49,127 --> 00:43:52,171
Je veux dire, je ne sais pas. À vous de me dire.

477
00:43:56,843 --> 00:43:58,469
Pourquoi suiviez-vous ces femmes ?

478
00:44:00,221 --> 00:44:03,015
Quoi? Non, non, nous ne l'étions pas.
Nous travaillions ici.

479
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
- Officier Gallo : Vous êtes sûr ?
- Oui, nous en sommes sûrs.

480
00:44:06,144 --> 00:44:07,436
Vous avez une pièce d'identité ?

481
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
- Bien sûr.
- Puis-je le voir ?

482
00:44:12,692 --> 00:44:13,651
Voilà.

483
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
- Officier Galo.
- Gallo.

484
00:44:16,863 --> 00:44:17,905
Maurice : Gallo, si.

485
00:44:18,906 --> 00:44:21,075
Et tu es Maurice ?

486
00:44:21,284 --> 00:44:22,160
Oui Monsieur.

487
00:44:23,619 --> 00:44:25,413
Donc un hôtel.

488
00:44:27,874 --> 00:44:30,459
- Ça a l'air bien.
- (rires) Oui.

489
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
Il nous en faut un ici.

490
00:44:32,503 --> 00:44:34,881
(rires) C'est sûr.

491
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Et le deuxième corps ?

492
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Non.

493
00:44:40,887 --> 00:44:42,555
Maintenant que la police est impliquée,

494
00:44:42,972 --> 00:44:44,307
nous devrons nous débrouiller.

495
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
J'espère pour toi qu'il n'est pas pourri.

496
00:45:07,079 --> 00:45:07,997
Seulement un?

497
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
Ouais, j'ai dû donner une propriété
carte à la police.

498
00:45:13,085 --> 00:45:14,170
L'as-tu choisi ?

499
00:45:16,172 --> 00:45:17,673
Le meurtre remonte à combien de temps ?

500
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
Vingt minutes.

501
00:45:19,342 --> 00:45:20,635
Alors tu ferais mieux de te tortiller.

502
00:45:23,137 --> 00:45:25,181
Maintenant c'est ton tour, Jackie.

503
00:46:01,300 --> 00:46:02,593
Qu'est-ce que tu attends Jack ?

504
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
Super. Le dîner est dans cinq heures.

505
00:46:42,758 --> 00:46:45,428
Donc, une fois que vous avez terminé ici,
J'aurai besoin de connaître le menu.

506
00:46:47,179 --> 00:46:49,348
Oh, et assure-toi que
vous récoltez la langue.

507
00:46:49,557 --> 00:46:50,975
Il y a eu une demande.

508
00:47:12,830 --> 00:47:14,332
Oui, s'il vous plaît dites-le à M. Nishiharta

509
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
que nous avons invoqué
le scénario de la propriété.

510
00:47:17,793 --> 00:47:18,669
Oui. Oui.

511
00:47:18,753 --> 00:47:20,755
Il y a un livret dans le jet
s'il souhaite se rafraîchir.

512
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
D'accord, merci.

513
00:47:23,549 --> 00:47:25,009
Non, non, non.

514
00:47:46,072 --> 00:47:47,198
Tout va bien ?

515
00:47:50,242 --> 00:47:51,577
Tout est sur le plateau.

516
00:47:52,661 --> 00:47:55,998
Maurice : Il y a du courrier pour toi.
Je l'ai laissé sur ton lit.

517
00:50:54,969 --> 00:50:56,136
Est-ce que ça va ?

518
00:50:57,429 --> 00:50:58,722
Donc désolé.

519
00:51:00,015 --> 00:51:01,976
- Ça va ?

520
00:51:08,190 --> 00:51:11,068
Hé. Qu'as-tu fait, Jackie ?

521
00:51:12,653 --> 00:51:14,321
Mec, cette merde.

522
00:51:15,406 --> 00:51:17,283
Le frein à main a dû lâcher.

523
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
Il a roulé dans ce fossé.

524
00:51:20,619 --> 00:51:23,622
Je l'ai vu. Je l'ai vu reculer.
J'ai essayé de l'arrêter.

525
00:51:25,833 --> 00:51:27,501
Si vous courez, ils vous trouveront.

526
00:51:28,586 --> 00:51:30,796
Et tu le sais, n'est-ce pas ?

527
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
Ouais.

528
00:51:35,259 --> 00:51:36,260
D'accord.

529
00:51:41,765 --> 00:51:43,475
Depuis combien de temps êtes-vous à l'agence ?

530
00:51:44,768 --> 00:51:46,061
Presque cinq ans.

531
00:51:48,314 --> 00:51:49,607
Comment gérez-vous cela ?

532
00:51:50,733 --> 00:51:51,692
Que veux-tu dire?

533
00:51:51,775 --> 00:51:55,112
Les produits, les dîners, tout cela.

534
00:51:55,529 --> 00:51:56,780
Cela ne vous touche pas ?

535
00:51:57,615 --> 00:51:59,825
Tu n'as jamais eu l'impression
tu fais la mauvaise chose,

536
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Maurice ?

537
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Vous sentez-vous triste pour un cochon...

538
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
quand tu manges le bacon ?

539
00:52:09,752 --> 00:52:11,211
Ryan : Alors tu n'as jamais voulu
partir alors ?

540
00:52:12,504 --> 00:52:13,589
Maurice : Pourquoi ?

541
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
Ils s'occupent de moi. Je peux voyager.

542
00:52:16,884 --> 00:52:19,011
J'aime vraiment les gens, tu sais ?

543
00:52:21,722 --> 00:52:26,060
Est-ce que quelqu'un est parti, genre,
tu sais, légitimement parti ?

544
00:52:27,561 --> 00:52:28,479
Comme qui ?

545
00:52:28,854 --> 00:52:30,022
Comme un chef ?

546
00:52:32,983 --> 00:52:33,942
Oui.

547
00:52:34,193 --> 00:52:35,402
Greta est partie.

548
00:52:36,278 --> 00:52:37,613
Ils l'ont laissée partir.

549
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
Peut-être qu'il y en a eu davantage.

550
00:52:42,034 --> 00:52:43,410
Elle était cuisinière ?

551
00:52:50,334 --> 00:52:51,335
Voilà.

552
00:52:59,677 --> 00:53:00,803
Comment a-t-elle fait ?

553
00:53:03,597 --> 00:53:04,598
Greta ?

554
00:53:04,723 --> 00:53:05,808
Ouais.

555
00:53:08,435 --> 00:53:13,273
Mec, le travail la rendait triste
depuis longtemps, je pense.

556
00:53:15,317 --> 00:53:17,111
Mais ensuite, quelque chose a changé.

557
00:53:17,736 --> 00:53:20,364
Elle a commencé à cuisiner
mieux qu'elle ne l'a jamais fait.

558
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
Elle a fait un gros effort, tu sais ?

559
00:53:24,284 --> 00:53:25,619
Tout le monde l'aime.

560
00:53:26,370 --> 00:53:29,248
L'agence voulait lui donner
un bonus, mais elle a refusé.

561
00:53:30,624 --> 00:53:32,584
Elle a refusé tout paiement.

562
00:53:34,336 --> 00:53:35,754
Elle a dit qu'au lieu d'un paiement,

563
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
tout ce qu'elle voulait c'était une rencontre
avec l'agence.

564
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
- Et?
- Ils ont accepté.

565
00:53:42,845 --> 00:53:43,971
Elle les a rencontrés.

566
00:53:45,347 --> 00:53:48,392
Greta m'a envoyé un email un mois
puis de Majorque.

567
00:53:49,268 --> 00:53:50,602
Île espagnole.

568
00:53:51,520 --> 00:53:54,148
Maintenant, elle est chef personnelle
pour une famille riche.

569
00:53:58,110 --> 00:53:59,987
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle après ça.

570
00:54:12,708 --> 00:54:13,667
D'accord.

571
00:54:13,751 --> 00:54:14,752
Quatre cours.

572
00:54:15,335 --> 00:54:17,337
Premier plat, carpaccio.

573
00:54:18,046 --> 00:54:19,840
Eh bien, gardez à l'esprit,
ils veulent de la langue pour le dessert.

574
00:54:20,549 --> 00:54:21,425
Cuit?

575
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Imogène : Sashimi.

576
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
Tant le Belge que le
Les Slovènes l'ont demandé.

577
00:54:25,554 --> 00:54:28,932
D'accord, et pourquoi pas le pozole ?
La soupe mexicaine.

578
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
Très bien. Deuxième cours ?

579
00:54:31,727 --> 00:54:34,772
Cours deux,
spaghettis carbonara aux navets,

580
00:54:34,855 --> 00:54:39,568
jaune d'oeuf séché,
et beurre noisette à la sauge.

581
00:54:40,569 --> 00:54:44,573
Troisième cours,
cuisse Bordelaise et betteraves.

582
00:54:45,908 --> 00:54:49,161
Et dernier plat, le sashimi de langue

583
00:54:49,286 --> 00:54:50,871
avec, je ne sais pas...

584
00:54:51,622 --> 00:54:52,623
Sorbet poire.

585
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
Imogène : Voici Maria et Roberto.

586
00:54:58,754 --> 00:54:59,880
Ils ne parlent pas anglais,

587
00:54:59,963 --> 00:55:01,215
mais ils seront tes
serveurs pour ce soir.

588
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
Et combien de temps avant le service ?

589
00:55:03,258 --> 00:55:04,885
Le premier cours dure trois heures.

590
00:55:05,219 --> 00:55:06,345
Faisons-le.

591
00:55:07,304 --> 00:55:08,347
Super.

592
00:56:02,234 --> 00:56:03,485
- Bonne soirée.
- Invité : Bonsoir.

593
00:56:03,610 --> 00:56:04,695
Puis-je vous offrir un verre?

594
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- Invité : Oui, s'il vous plaît.
- Ouais?

595
00:56:11,577 --> 00:56:12,786
Je vais récupérer le reste.

596
00:56:12,911 --> 00:56:14,246
- D'accord.
- D'accord.

597
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Comment ça se passe ?

598
00:56:31,597 --> 00:56:33,265
- Aucun problème.
- Bien.

599
00:56:34,600 --> 00:56:36,226
Nous avons un Belge qui vient ce soir.

600
00:56:36,643 --> 00:56:37,895
L'homme aime boire un verre.

601
00:56:38,312 --> 00:56:40,522
Sécurité : (parlant espagnol à la radio)
Bonjour. C'est la première station...

602
00:56:43,150 --> 00:56:45,027
Allez-y, station 1.

603
00:56:46,028 --> 00:56:48,155
Sécurité :
Il y a des policiers à l'entrée.

604
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
Laissez-les passer.

605
00:56:58,290 --> 00:56:59,458
(en anglais) Bonsoir.

606
00:57:00,834 --> 00:57:03,629
Détective Ruiz.
Ici l'officier Gallo.

607
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
Et je m'excuse pour l'heure tardive,

608
00:57:06,173 --> 00:57:09,384
mais nous cherchons
pour Maurice Savidies.

609
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
Oh, il n'est pas là en ce moment.

610
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
Puis-je aider ?

611
00:57:13,889 --> 00:57:14,765
Eh bien, peut-être.

612
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Pouvons-nous entrer ?

613
00:57:17,726 --> 00:57:18,852
Bien sûr.

614
00:57:19,311 --> 00:57:20,187
Merci.

615
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
Nous avons un peu
dîner ici ce soir.

616
00:57:25,776 --> 00:57:26,818
Avec une sécurité privée ?

617
00:57:26,902 --> 00:57:28,362
Eh bien, je ne peux pas être trop prudent.

618
00:57:28,987 --> 00:57:30,489
Au fait, je m'appelle Imogène.

619
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
Maurice, il travaille pour moi.

620
00:57:32,324 --> 00:57:33,533
En promotion immobilière ?

621
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
C'est exact.

622
00:57:34,826 --> 00:57:36,411
Ouais, mes clients envisagent

623
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
développer un hôtel
quelque part près d'ici.

624
00:57:40,540 --> 00:57:41,708
S'il vous plaît, asseyez-vous.

625
00:57:47,047 --> 00:57:48,131
Comment puis-je t'aider?

626
00:57:48,966 --> 00:57:51,843
C'est José et il a disparu.

627
00:57:53,470 --> 00:57:55,597
Votre employé était avec un autre homme.

628
00:57:56,390 --> 00:57:57,391
Un Américain.

629
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
Dans son quartier ce matin.

630
00:58:00,310 --> 00:58:02,604
Ils ont parlé avec cet officier,
et ah...

631
00:58:03,397 --> 00:58:06,608
J'aimerais leur parler,
si possible, à propos de José.

632
00:58:07,401 --> 00:58:09,820
Bien sûr. Euh, eh bien,
quand Maurice revient,

633
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Je pourrais lui demander de t'appeler.

634
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
Oh, à quelle heure
c'est ainsi, pensez-vous ?

635
00:58:14,366 --> 00:58:15,283
Dans une heure?

636
00:58:17,744 --> 00:58:18,662
Quatre-vingt-dix minutes ?

637
00:58:19,579 --> 00:58:21,123
La journée a été longue et...

638
00:58:23,041 --> 00:58:24,626
Votre canapé est extrêmement confortable.

639
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
Peut-être que ça irait
si je l'attends.

640
00:58:29,631 --> 00:58:32,175
C'est plutôt un point important
événement de travail pour nous.

641
00:58:32,759 --> 00:58:34,302
N'importe où me convient...

642
00:58:35,929 --> 00:58:37,097
mais j'aimerais attendre.

643
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Puis-je te demander pourquoi tu penses
il a disparu ?

644
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
Cela ne fait qu'un jour.

645
00:58:46,732 --> 00:58:47,983
Peut-être qu'il est parti.

646
00:58:48,859 --> 00:58:50,318
Une aventure spontanée.

647
00:58:53,905 --> 00:58:55,073
José est mon neveu.

648
00:58:55,198 --> 00:58:58,035
C'est un responsable
et fier nouveau père,

649
00:58:58,493 --> 00:59:00,829
et aujourd'hui c'était le baptême de sa fille.

650
00:59:02,748 --> 00:59:04,624
Il n'y a pas d'aventure spontanée,

651
00:59:05,208 --> 00:59:06,710
j'en suis sûr.

652
00:59:08,587 --> 00:59:10,964
Est-ce que l'Américain,
est-ce qu'il travaille pour toi ?

653
00:59:11,548 --> 00:59:12,466
Oui.

654
00:59:13,300 --> 00:59:14,551
Mais il cuisine.

655
00:59:16,094 --> 00:59:17,012
Ah !

656
00:59:19,181 --> 00:59:20,098
Imogène : Jack...

657
00:59:21,099 --> 00:59:22,559
C'est le détective Ruiz.

658
00:59:22,642 --> 00:59:24,352
Et je suis sûr que tu reconnais
l'officier

659
00:59:24,436 --> 00:59:26,271
à qui tu as parlé
plus tôt ce matin.

660
00:59:26,354 --> 00:59:27,272
Si.

661
00:59:28,356 --> 00:59:29,649
Alors, c'est toi le cuisinier ?

662
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
Oui. Euh, pour ce soir.

663
00:59:33,487 --> 00:59:34,821
C'est un de mes passe-temps.

664
00:59:35,989 --> 00:59:37,824
Ce matin devant toi
j'ai parlé avec cet officier,

665
00:59:37,908 --> 00:59:39,076
que faisais-tu ?

666
00:59:40,118 --> 00:59:41,453
J'étais au service religieux.

667
00:59:42,204 --> 00:59:43,246
Et après ?

668
00:59:44,206 --> 00:59:45,916
Maurice et moi avons continué à travailler.

669
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
Nous cherchions des emplacements.

670
00:59:48,668 --> 00:59:49,669
Mm.

671
00:59:49,961 --> 00:59:51,713
Et que faites-vous pour l'entreprise ?

672
00:59:52,172 --> 00:59:53,507
Oh, Jack est notre architecte.

673
00:59:54,716 --> 00:59:58,136
Oh, tu es l'architecte.
D'accord. Oh! (se moque)

674
00:59:58,970 --> 01:00:00,889
j'ai un réel intérêt
en architecture.

675
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
En fait, à une époque
Je voulais en être un moi-même.

676
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Mais bon...

677
01:00:06,269 --> 01:00:07,145
La vie.

678
01:00:08,188 --> 01:00:11,525
Alors quel style
est-ce que votre hôtel sera ?

679
01:00:13,068 --> 01:00:14,277
C'est moderne.

680
01:00:14,986 --> 01:00:16,780
Moderne ou contemporain ?

681
01:00:16,863 --> 01:00:18,156
Non, non, moderne.

682
01:00:18,532 --> 01:00:20,117
C'est moderne du milieu du siècle.

683
01:00:20,534 --> 01:00:22,327
Oh oui. C'est très populaire.

684
01:00:24,037 --> 01:00:28,125
Ouais. Tu sais,
c'est un endroit discret.

685
01:00:28,208 --> 01:00:30,001
C'est sophistiqué.

686
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
Tu sais, c'est, euh...

687
01:00:33,171 --> 01:00:35,841
Je ne sais pas, comme un bon
restaurant dans lequel vous entrez.

688
01:00:35,924 --> 01:00:39,511
C'est visuellement agréable,
mais c'est confortable, tu sais ?

689
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
Je vois. Ça a l'air merveilleux.

690
01:00:46,393 --> 01:00:51,648
Donc vous et M. Savidies
recherchent des emplacements et...

691
01:00:52,607 --> 01:00:55,819
Ouais. Tu sais, et je pense
nous avons effrayé quelques femmes

692
01:00:55,902 --> 01:00:58,655
parce qu'ils ont dit à cet officier
que nous les suivions.

693
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
Mais vous ne l’étiez pas ?

694
01:01:00,699 --> 01:01:02,367
Non, nous ne les avions même pas remarqués.

695
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
Et puis?

696
01:01:04,578 --> 01:01:07,455
Et puis, euh, plus rien.
Nous sommes revenus ici.

697
01:01:08,498 --> 01:01:10,667
Eh bien, je me demande si c'est vrai
pendant ce temps,

698
01:01:10,959 --> 01:01:12,252
tu as vu cet homme.

699
01:01:15,547 --> 01:01:16,548
Hmm.

700
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Est-ce que tout va bien ?

701
01:01:23,597 --> 01:01:25,265
Ouais. Il me rappelle
d'un vieil ami.

702
01:01:25,515 --> 01:01:27,017
C'était un ami proche...

703
01:01:28,351 --> 01:01:29,686
et il est décédé.

704
01:01:30,520 --> 01:01:32,981
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

705
01:01:35,400 --> 01:01:36,651
Mais tu n'as pas vu José ?

706
01:01:39,362 --> 01:01:40,989
Non, je suis désolé.

707
01:01:42,908 --> 01:01:45,410
De quel matériel es-tu
utiliser pour construire votre hôtel ?

708
01:01:47,454 --> 01:01:48,955
Eh bien, il y a beaucoup de bois.

709
01:01:50,040 --> 01:01:50,916
Hmm.

710
01:01:52,751 --> 01:01:55,045
Quoi? Cela semble-t-il étrange ?

711
01:01:55,420 --> 01:01:57,088
Tu sais,
nous avons des ouragans ici et...

712
01:01:57,672 --> 01:01:58,924
le bois n'est pas idéal pour ça.

713
01:02:00,217 --> 01:02:03,386
Le bois est un matériau peu thermique, n'est-ce pas ?

714
01:02:03,470 --> 01:02:04,554
Il garde la chaleur à l’intérieur.

715
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
Et nous sommes très proches de l'équateur.

716
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
Mais je suis sûr que tu sais
ce que tu fais.

717
01:02:10,477 --> 01:02:13,021
Eh bien, Jack ne parle pas du vrai bois.
Non, cela attirerait les termites.

718
01:02:13,313 --> 01:02:14,189
Droite.

719
01:02:14,272 --> 01:02:16,942
Imogène : Ouais, non, nous cherchons
en bois modifié

720
01:02:17,943 --> 01:02:20,320
- et du béton et du verre.
- Ryan : Ouais.

721
01:02:22,364 --> 01:02:23,323
Détective Ruiz : Je vois.

722
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
Alors qu'est-ce que tu cuisines ?

723
01:02:27,661 --> 01:02:29,996
Parce que ça sent incroyable,
n'est-ce pas, Diego ?

724
01:02:30,163 --> 01:02:31,039
Ouais.

725
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Soupe Pozole.

726
01:02:33,375 --> 01:02:35,669
Oh, pozole. Vous connaissez le pozole ?

727
01:02:35,752 --> 01:02:37,796
- Ouah. Tu es vraiment un chef.

728
01:02:40,966 --> 01:02:42,175
Officier Gallo : C'est du pozole ?

729
01:02:42,259 --> 01:02:43,843
Ouais. D'accord.

730
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Je veux dire, ça sent bon mais...

731
01:02:47,722 --> 01:02:49,391
un peu bizarre. Vous ne pensez pas ?

732
01:02:53,770 --> 01:02:56,231
Quel genre de viande
tu utilises pour le pozole ?

733
01:02:56,314 --> 01:02:58,608
C'est un mélange. C'est du porc et de l'agneau.

734
01:02:59,985 --> 01:03:01,236
Et il y a du bouillon de poulet.

735
01:03:01,319 --> 01:03:02,696
Vous savez, ça aide toujours.

736
01:03:04,531 --> 01:03:06,783
Je m'excuse. je sais
vous dînez pour le travail,

737
01:03:06,866 --> 01:03:10,078
mais j'en ai vraiment besoin
parler à M. Savidies

738
01:03:10,287 --> 01:03:11,621
et j'aimerais attendre.

739
01:03:12,664 --> 01:03:13,707
C'est bon.

740
01:03:15,250 --> 01:03:16,710
Avez-vous mangé, inspecteur ?

741
01:03:19,296 --> 01:03:21,089
- Pas depuis le petit-déjeuner, non.
-Imogène : Oh.

742
01:03:21,589 --> 01:03:24,259
Eh bien, peut-être que tu leur donnes
un peu de ta soupe, Jack ?

743
01:03:28,221 --> 01:03:29,597
Ce serait très généreux.

744
01:03:35,478 --> 01:03:36,813
- Salut.
- Salut.

745
01:03:37,772 --> 01:03:39,149
Les hommes dans la cuisine sont des policiers.

746
01:03:39,691 --> 01:03:42,485
Nous sommes donc maintenant officiellement
une société de promotion immobilière.

747
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
Et vous êtes les investisseurs.

748
01:03:43,987 --> 01:03:44,946
D'accord.

749
01:03:45,030 --> 01:03:46,781
- J'espère que tu sais quoi faire.
- Bien sûr.

750
01:03:46,865 --> 01:03:48,533
Est-ce qu'ils posent des questions sur les produits ?

751
01:03:48,616 --> 01:03:49,534
Ils sont.

752
01:03:50,243 --> 01:03:51,286
D'accord.

753
01:04:09,471 --> 01:04:10,764
Détective Ruiz : Vous savez...

754
01:04:11,097 --> 01:04:13,224
Je pense que tu as peut-être choisi
le mauvais métier.

755
01:04:14,517 --> 01:04:16,394
Vos connaissances en architecture sont...

756
01:04:16,936 --> 01:04:18,021
Eh bien...

757
01:04:19,022 --> 01:04:20,732
Vous avez un long chemin à parcourir, je pense.

758
01:04:21,691 --> 01:04:22,817
Mais cette soupe !

759
01:04:25,820 --> 01:04:27,197
Content que ça te plaise.

760
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
J'espère que mon téléphone ne vous dérange pas.

761
01:04:32,243 --> 01:04:34,371
- Non, non, non, non, bien sûr que non.
- Merci.

762
01:04:36,414 --> 01:04:37,582
Alors qui aimes-tu ?

763
01:04:38,500 --> 01:04:42,087
j'imagine de
ce que tu as décrit, c'est...

764
01:04:43,963 --> 01:04:46,091
Van der Rohe ou Lloyd Wright.

765
01:04:48,134 --> 01:04:49,052
Alors qui d'autre ?

766
01:04:51,805 --> 01:04:52,680
Eh bien...

767
01:04:53,807 --> 01:04:55,350
Vous savez, en fait...

768
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
Maurice : D’accord, les gars,
laissez-moi vous présenter.

769
01:04:56,976 --> 01:04:58,937
Oh, ça leur ressemble maintenant.

770
01:04:59,729 --> 01:05:00,772
Il n'y a pas d'urgence.

771
01:05:01,815 --> 01:05:03,483
Profitez de votre soupe,
et j'aurai Maurice

772
01:05:03,566 --> 01:05:05,193
viens te parler
dans quelques minutes.

773
01:05:05,276 --> 01:05:06,152
Merci.

774
01:05:07,862 --> 01:05:09,864
- Jack, tu as un moment ?
- Ouais.

775
01:05:14,869 --> 01:05:18,373
D'accord, il y a donc trois scénarios
quand la police s'en mêle.

776
01:05:18,706 --> 01:05:22,210
Promotion immobilière,
production cinématographique, tourisme.

777
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Nos clients et collaborateurs
sont attendus

778
01:05:24,838 --> 01:05:27,006
mémoriser les rudimentaires
fonctionnement des trois.

779
01:05:28,675 --> 01:05:29,801
Personne ne vous l'a dit ?

780
01:05:32,846 --> 01:05:33,888
Vous êtes architecte.

781
01:05:34,556 --> 01:05:36,224
Tu dois savoir
sur les matériaux de construction,

782
01:05:36,307 --> 01:05:39,477
styles architecturaux,
de véritables architectes.

783
01:05:39,561 --> 01:05:40,520
- D'accord.
- D'accord?

784
01:05:40,603 --> 01:05:41,479
Ouais.

785
01:05:42,021 --> 01:05:43,523
Vous aviez l'air complètement idiot.

786
01:05:44,732 --> 01:05:45,608
Je sais.

787
01:05:46,734 --> 01:05:48,278
Ressaisis-toi, Jack.

788
01:05:54,200 --> 01:05:56,369
Imogène : Salut, bienvenue.

789
01:05:56,453 --> 01:05:57,662
Je m'appelle Imogène.

790
01:05:58,371 --> 01:06:00,331
je suis tellement contente
pour vous accueillir tous ici.

791
01:06:00,665 --> 01:06:03,209
S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais
je t'apporte quelques boissons.

792
01:06:23,104 --> 01:06:24,022
Non.

793
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
Je suis désolé.

794
01:06:30,570 --> 01:06:32,822
j'espère que
nous avons été utiles, inspecteur.

795
01:06:34,991 --> 01:06:37,535
Tu sais ce que je trouve intéressant,
c'est ce que vous avez dit plus tôt.

796
01:06:38,244 --> 01:06:39,454
Oh, qu'est-ce que j'ai dit ?

797
01:06:40,330 --> 01:06:43,875
À propos de José,
partir à l'aventure spontanée.

798
01:06:44,667 --> 01:06:47,003
Ce choix de mots.
Aventure spontanée.

799
01:06:49,172 --> 01:06:52,634
Vous ne le sauriez pas,
mais ici, dans ce domaine,

800
01:06:53,468 --> 01:06:54,636
environ tous les neuf mois,

801
01:06:55,595 --> 01:06:58,097
un ou deux jeunes
quitter leur domicile

802
01:06:58,181 --> 01:06:59,682
complètement sans avertissement.

803
01:07:00,850 --> 01:07:02,185
Il y a quelques semaines de silence,

804
01:07:02,268 --> 01:07:05,563
puis une lettre ou un email
expliquer à leurs familles...

805
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
ils partent pour essayer
la vie dans la grande ville.

806
01:07:09,651 --> 01:07:11,319
Ou même parfois partir à l'étranger.

807
01:07:11,945 --> 01:07:13,154
Pouvez-vous imaginer?

808
01:07:13,780 --> 01:07:15,615
Et toujours spontanément.

809
01:07:17,033 --> 01:07:18,076
Et me voici...

810
01:07:19,369 --> 01:07:21,204
mon jeune neveu a également disparu.

811
01:07:22,914 --> 01:07:26,501
Et une suggestion de votre part
d'une aventure spontanée.

812
01:07:27,877 --> 01:07:30,338
Oh, c'était juste le premier
chose qui m'est venue à l'esprit.

813
01:07:30,421 --> 01:07:31,381
Mm-hm.

814
01:07:31,965 --> 01:07:32,924
Voudriez-vous, euh...

815
01:07:33,049 --> 01:07:35,218
Voudrais-tu un verre de vin,
Détective ?

816
01:07:35,301 --> 01:07:36,261
Non, merci.

817
01:07:37,971 --> 01:07:41,099
Je dois dire que je ne savais rien
sur ces disparitions

818
01:07:41,182 --> 01:07:43,893
jusqu'à l'officier Gallo
me l'a dit ce matin.

819
01:07:44,561 --> 01:07:47,021
Cette ville n'est pas ma
juridiction, tu comprends ?

820
01:07:47,105 --> 01:07:48,314
Je travaille en ville.

821
01:07:49,524 --> 01:07:52,610
Et je suis seulement là
pour le baptême de ma petite-nièce.

822
01:07:54,904 --> 01:07:56,864
Mais maintenant j'ai
une autre raison de rester.

823
01:08:02,453 --> 01:08:03,454
Comment est la soupe ?

824
01:08:05,540 --> 01:08:07,417
Ce sont nos investisseurs, détective.

825
01:08:12,380 --> 01:08:13,381
Qui est-il ?

826
01:08:13,965 --> 01:08:15,925
C'est José, mon neveu. Il a disparu.

827
01:08:17,010 --> 01:08:18,636
Il habite dans une ville non loin d'ici.

828
01:08:19,012 --> 01:08:20,513
Aucun de nous n’est encore allé en ville.

829
01:08:21,139 --> 01:08:22,223
Détective Ruiz : Non ?

830
01:08:22,307 --> 01:08:23,641
Nous ne sommes venus que cet après-midi.

831
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
Que pensez-vous que nous savons, inspecteur ?

832
01:08:28,021 --> 01:08:29,314
Détective Ruiz : Je ne suis pas sûr...

833
01:08:29,939 --> 01:08:32,358
mais j'ai regardé et parlé
à tous ceux que je peux aujourd'hui.

834
01:08:32,525 --> 01:08:33,776
Et cela m'a conduit ici.

835
01:08:34,902 --> 01:08:36,696
À un architecte
qui est un meilleur cuisinier...

836
01:08:38,031 --> 01:08:41,409
être payé pour construire quelque chose
bien au-delà de ses capacités.

837
01:08:44,412 --> 01:08:46,581
Et vers une autre aventure spontanée.

838
01:08:48,583 --> 01:08:50,918
Nous sommes vraiment désolés
pour entendre parler de votre neveu.

839
01:08:51,919 --> 01:08:54,672
S'il y a quelque chose
nous pouvons vous aider,

840
01:08:54,756 --> 01:08:55,798
faites-le-nous savoir.

841
01:08:59,719 --> 01:09:00,887
Eh bien... (soupir)

842
01:09:01,012 --> 01:09:02,680
...merci
pour le logement, Madame.

843
01:09:02,764 --> 01:09:04,891
Et... nous pourrions être en contact.

844
01:09:06,267 --> 01:09:07,226
S'il te plaît.

845
01:09:07,310 --> 01:09:09,145
Akira : Veux-tu
pour nous rejoindre, inspecteur ?

846
01:09:11,189 --> 01:09:13,983
Nous avons de la place,
et nos attentes sont élevées

847
01:09:14,067 --> 01:09:16,903
que ce sera
un repas exceptionnel.

848
01:09:17,904 --> 01:09:18,905
Merci.

849
01:09:19,572 --> 01:09:20,573
Je dois l'avouer,

850
01:09:20,657 --> 01:09:22,992
J'ai essayé la soupe plus tôt
et c'était très bien.

851
01:09:23,576 --> 01:09:24,494
Veuillez vous asseoir.

852
01:09:25,703 --> 01:09:26,704
Merci.

853
01:09:36,798 --> 01:09:38,091
Puis-je avoir un mot ?

854
01:09:45,014 --> 01:09:46,224
Es-tu marié?

855
01:09:47,475 --> 01:09:49,811
Euh, non, je ne le suis pas.

856
01:09:50,061 --> 01:09:52,563
Je suis marié depuis 22 ans.

857
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Vous voulez savoir comment je fais ?

858
01:09:57,402 --> 01:09:58,778
Je la trompe.

859
01:09:59,445 --> 01:10:01,864
Connaissez-vous la meilleure partie
de tricherie ?

860
01:10:03,366 --> 01:10:06,577
C'est la possibilité
que nous serons pris.

861
01:10:07,370 --> 01:10:09,872
L'adrénaline inonde l'esprit

862
01:10:09,956 --> 01:10:12,542
comme rien de ce que vous pourriez imaginer.

863
01:10:13,584 --> 01:10:15,253
Et ça fait toujours...

864
01:10:16,629 --> 01:10:17,797
le sexe est meilleur.

865
01:10:20,383 --> 01:10:21,467
Et les autres ?

866
01:10:22,093 --> 01:10:23,720
Ils ne semblaient pas
trop enthousiaste à l'idée.

867
01:10:25,346 --> 01:10:27,098
Il y a d'autres personnes
qui va être affecté

868
01:10:27,181 --> 01:10:28,683
par ceci, M. Nishiharta.

869
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
Ne vous inquiétez pas pour les autres.

870
01:10:31,728 --> 01:10:32,937
Laissez-moi faire.

871
01:10:37,358 --> 01:10:38,401
Oui?

872
01:10:38,735 --> 01:10:39,944
Jack a un invité.

873
01:10:40,695 --> 01:10:43,614
- Imogène : Comment ça, un invité ?
- Elle a dit qu'elle était une amie.

874
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Eh bien, tu lui as dit de rentrer à la maison ?

875
01:10:45,908 --> 01:10:48,161
En fait, elle attend
à la porte arrière.

876
01:10:56,419 --> 01:10:58,254
Oh merde, c'est ce soir, n'est-ce pas ?

877
01:10:58,796 --> 01:10:59,797
Le grand dîner.

878
01:11:02,383 --> 01:11:04,719
Salut, je m'appelle Alice.
Je suis un ami de Jack.

879
01:11:04,927 --> 01:11:06,471
Ouais, que puis-je faire pour toi, Alice ?

880
01:11:07,638 --> 01:11:09,724
Je voulais juste entrer et dire bonjour,

881
01:11:09,807 --> 01:11:12,560
mais je suppose que Jack est occupé.

882
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Ouais, désolé, ce n'est pas le cas
une bonne soirée pour une visite.

883
01:11:16,355 --> 01:11:18,232
Hé, ça m'a pris une éternité
pour arriver ici.

884
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
Pensez-vous que je peux peut-être entrer
et juste prendre un verre d'eau ?

885
01:11:20,860 --> 01:11:21,819
Utiliser les toilettes ?

886
01:11:23,070 --> 01:11:24,113
Euh...

887
01:11:25,239 --> 01:11:27,074
Écoute, je ne veux pas dire
être un inconvénient,

888
01:11:27,158 --> 01:11:29,577
mais je ne veux pas non plus
pisser dans ton jardin.

889
01:11:32,663 --> 01:11:33,581
Je ne plaisante pas.

890
01:11:35,041 --> 01:11:36,125
Ah, oui.

891
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
D'accord, entre.

892
01:11:44,842 --> 01:11:45,760
Jack ?

893
01:11:46,427 --> 01:11:47,929
Je ne peux pas parler maintenant. Étape critique.

894
01:11:48,346 --> 01:11:49,305
Nous avons un autre invité.

895
01:11:52,850 --> 01:11:53,893
Alice !

896
01:11:55,269 --> 01:11:57,438
- Elle reste dîner ?
- Non.

897
01:11:58,022 --> 01:11:59,565
Non, détective Ruiz.

898
01:12:01,943 --> 01:12:03,236
Vous devez vous débarrasser d'elle.

899
01:12:05,029 --> 01:12:06,197
Très heureux de vous rencontrer aussi.

900
01:12:06,823 --> 01:12:07,990
Fais-le maintenant, Jack.

901
01:12:12,203 --> 01:12:13,538
Pourquoi t'appelle-t-elle Jack ?

902
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Je le remplace.
Ils pensent que je suis lui.

903
01:12:18,000 --> 01:12:19,043
Pourquoi?

904
01:12:19,502 --> 01:12:21,212
C'est... c'est compliqué.

905
01:12:26,175 --> 01:12:28,302
- Bonne nuit, madame.
- Ah, tu ne restes pas aussi ?

906
01:12:28,386 --> 01:12:30,721
Non, je... je dois rentrer à la maison.

907
01:12:30,805 --> 01:12:33,474
Ah. Ok, eh bien, bonne chance
avec votre recherche.

908
01:12:33,599 --> 01:12:34,517
Merci.

909
01:12:48,322 --> 01:12:49,532
Alors que se passe-t-il ?

910
01:12:50,491 --> 01:12:52,618
Il y a des flics
et vous échangez vos identités.

911
01:12:57,123 --> 01:12:58,541
Pensez-vous que vous pourriez me nourrir ?

912
01:12:59,292 --> 01:13:01,377
Cette chambre d'hôtel est
je me fous totalement la tête.

913
01:13:08,968 --> 01:13:10,761
Oh mon Dieu, c'est incroyable.

914
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
- Tu ne veux pas de ça.
- C'est des conneries, vraiment.

915
01:13:15,016 --> 01:13:17,143
Non, Alice, ce n'est pas le cas.

916
01:13:22,648 --> 01:13:23,733
Alors dis-moi...

917
01:13:24,525 --> 01:13:26,944
Est-il rentable de financer des hôtels ?

918
01:13:27,486 --> 01:13:29,906
Parfois. Cela dépend du projet.

919
01:13:30,364 --> 01:13:32,867
Il y a toujours un risque
que ce ne sera pas le cas,

920
01:13:33,492 --> 01:13:35,453
même si tu as tout
les éléments dont vous avez besoin.

921
01:13:36,245 --> 01:13:37,330
Et de quels éléments s’agit-il ?

922
01:13:37,788 --> 01:13:41,083
Un design fort, un excellent emplacement,

923
01:13:41,542 --> 01:13:43,544
structure de prix raisonnable.

924
01:13:45,254 --> 01:13:47,673
Quel pourcentage
des hôtels réussissent ?

925
01:13:47,757 --> 01:13:49,133
Moins d'un tiers.

926
01:13:49,800 --> 01:13:52,219
Alors pourquoi continuez-vous
pour les financer

927
01:13:52,595 --> 01:13:54,013
s'il y a un si grand risque ?

928
01:13:54,305 --> 01:13:55,389
Akira : Le risque...

929
01:13:55,890 --> 01:13:57,308
est la meilleure partie.

930
01:13:58,142 --> 01:14:01,270
Sans risque,
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

931
01:14:01,354 --> 01:14:02,396
C'est vrai.

932
01:14:03,648 --> 01:14:05,483
Quand un risque est pris et que ça marche,

933
01:14:06,859 --> 01:14:08,110
il n'y a pas de meilleure sensation.

934
01:14:15,576 --> 01:14:16,744
Alice : C'est du sang ?

935
01:14:19,372 --> 01:14:20,373
Oui.

936
01:14:21,374 --> 01:14:25,044
Mon Dieu. Quel genre de merde folle
est-ce que tu fais ici, Ryan ?

937
01:14:25,336 --> 01:14:26,504
Okay, écoute, Alice,

938
01:14:27,171 --> 01:14:28,965
je suis au milieu
du repas le plus important

939
01:14:29,048 --> 01:14:31,050
que j'ai jamais cuisiné dans ma vie,

940
01:14:31,425 --> 01:14:32,510
d'accord ?

941
01:14:32,885 --> 01:14:34,345
Tu dois sortir d'ici.

942
01:14:35,262 --> 01:14:36,430
Où est Jack ?

943
01:14:37,223 --> 01:14:38,265
Jack est parti.

944
01:14:38,349 --> 01:14:39,976
Jack... il est retourné au Royaume-Uni.

945
01:14:41,852 --> 01:14:44,146
- Il revient ?
- Ryan : Non.

946
01:14:44,397 --> 01:14:46,816
Non, il ne l'est pas. Je ne pense pas.

947
01:14:53,906 --> 01:14:55,032
Avez-vous besoin d'un tour?

948
01:14:55,282 --> 01:14:57,410
Non, j'ai acheté une vraie boîte à merde
comme celui de Jack.

949
01:14:57,660 --> 01:14:59,328
Cela ne m'a coûté que 350 dollars.

950
01:14:59,412 --> 01:15:02,665
Alors, je pense que je vais
je pars d'ici demain.

951
01:15:03,249 --> 01:15:05,084
D'accord. Eh bien...

952
01:15:13,134 --> 01:15:14,301
Ceci, euh...

953
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
Il m'a donné ça avant de partir.

954
01:15:18,139 --> 01:15:19,432
C'était comme un merci,

955
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
tu sais, pour avoir rempli
pour lui comme ça.

956
01:15:21,600 --> 01:15:22,685
D'accord.

957
01:15:23,394 --> 01:15:24,478
Je te verrai.

958
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
À bientôt.

959
01:15:57,053 --> 01:15:58,220
Merde!

960
01:16:09,315 --> 01:16:10,316
Oui!

961
01:16:13,736 --> 01:16:14,862
Putain !

962
01:16:20,951 --> 01:16:22,495
Qui diable
tu vas appeler, Alice ?

963
01:16:27,291 --> 01:16:28,459
Vous ne démarrez pas ?

964
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Non.

965
01:16:31,128 --> 01:16:32,254
Je pense que c'est mort.

966
01:16:32,880 --> 01:16:33,964
Oh non.

967
01:16:40,971 --> 01:16:41,847
Merci.

968
01:16:44,558 --> 01:16:47,061
Alors, à votre avis, qu'est-ce qui a
est-il arrivé à José, inspecteur ?

969
01:16:49,313 --> 01:16:51,190
J'espère que c'est quelque chose de mineur mais...

970
01:16:52,316 --> 01:16:53,651
Je crains que ce soit plus que cela.

971
01:16:58,656 --> 01:17:00,241
Je suis désolé, inspecteur.

972
01:17:00,908 --> 01:17:02,743
Alvin est une personne impolie.

973
01:17:03,160 --> 01:17:04,370
Et ivre.

974
01:17:04,787 --> 01:17:05,955
Ne le prenez pas personnellement.

975
01:17:21,887 --> 01:17:23,305
(en espagnol) Qu'est-ce que c'est ?

976
01:17:26,225 --> 01:17:27,685
Est-ce que ça vous plaît, inspecteur ?

977
01:17:27,768 --> 01:17:29,228
Immensément, ouais.

978
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
Détective Ruiz : (en espagnol) Voulez-vous
demander au chef de sortir ?

979
01:17:36,986 --> 01:17:38,404
J'aimerais savoir ce que c'est.

980
01:17:38,487 --> 01:17:39,697
Merci.

981
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
(en anglais) Imogène.

982
01:17:48,247 --> 01:17:50,457
Hé, désolé pour Alice.

983
01:17:51,208 --> 01:17:52,543
Ouais, je n'ai pas aimé ça.

984
01:17:54,336 --> 01:17:55,713
Ryan : Ils apprécient la nourriture ?

985
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Il semble que ce soit le cas.

986
01:17:57,923 --> 01:18:00,301
J'allais te demander quelque chose.

987
01:18:01,343 --> 01:18:03,762
Si je voulais une réunion
avec l'agence,

988
01:18:03,846 --> 01:18:05,097
est-ce que je passerais par toi ?

989
01:18:06,348 --> 01:18:09,852
Oui, je suppose. Pourquoi?

990
01:18:11,228 --> 01:18:15,274
Maurice m'a parlé de Greta,
sur la façon dont elle est partie.

991
01:18:16,609 --> 01:18:17,776
Tu te souviens de Greta ?

992
01:18:18,986 --> 01:18:20,905
Oui, bien sûr, je me souviens de Greta.

993
01:18:21,780 --> 01:18:23,824
Mais elle n'est pas partie pour autant.

994
01:18:25,826 --> 01:18:28,329
Ryan : Il a dit qu'elle était à Majorque
cuisiner pour une famille.

995
01:18:28,412 --> 01:18:29,788
Non, elle ne l'est pas.

996
01:18:32,041 --> 01:18:33,542
Maurice a reçu un email.

997
01:18:35,044 --> 01:18:36,003
Imogène : C'est ce que j'ai écrit.

998
01:18:37,963 --> 01:18:40,841
Le dernier dîner de Greta concernait
une semaine après cette réunion.

999
01:18:42,593 --> 01:18:43,844
Mais elle n'était pas la chef.

1000
01:18:46,013 --> 01:18:47,223
Elle était l'ingrédient.

1001
01:19:02,571 --> 01:19:04,531
Quoi... Il y a...
Il n'y a tout simplement aucun moyen...

1002
01:19:05,616 --> 01:19:06,742
Il n'y a pas d'issue ?

1003
01:19:07,952 --> 01:19:08,953
Jamais?

1004
01:19:15,251 --> 01:19:17,044
Écoute, personne n'aime ça
au début.

1005
01:19:19,129 --> 01:19:21,423
Mais au bout d'un moment,
ça ne te dérange plus.

1006
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Vous devez vous concentrer sur les points positifs.

1007
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Fais le dessert, Jack.

1008
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
(en espagnol) Un des invités
veut te parler.

1009
01:19:36,647 --> 01:19:38,023
-Imogène : Con Jack ?
- Maria : Mm-hm.

1010
01:19:39,191 --> 01:19:40,150
(en anglais) Allez.

1011
01:19:40,776 --> 01:19:42,027
Votre public attend.

1012
01:19:56,083 --> 01:19:58,460
Nous avons eu beaucoup de repas similaires, Chef,

1013
01:19:58,836 --> 01:20:01,171
mais c'est un cran au-dessus.

1014
01:20:01,797 --> 01:20:03,215
Top trois de tous les temps.

1015
01:20:03,549 --> 01:20:04,633
Bien joué.

1016
01:20:05,342 --> 01:20:08,345
Merci. Mais ce n'est pas encore fini.

1017
01:20:08,637 --> 01:20:11,473
J'ai un dessert pour vous tous
que j'ai besoin de peaufiner.

1018
01:20:11,807 --> 01:20:12,850
La langue ?

1019
01:20:17,146 --> 01:20:18,188
La langue de quoi ?

1020
01:20:19,606 --> 01:20:21,233
C'est le même produit que l'entrée.

1021
01:20:21,900 --> 01:20:23,027
Et qu'est-ce que c'était ?

1022
01:20:23,277 --> 01:20:24,194
Je ne pouvais pas le dire.

1023
01:20:24,278 --> 01:20:26,697
C'était délicieux,
mais cela ne me est pas familier.

1024
01:20:27,406 --> 01:20:28,324
Porc.

1025
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
Cela n'avait pas le goût du porc.

1026
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Ce n'est pas comme n'importe quel porc que j'ai mangé auparavant.

1027
01:20:34,413 --> 01:20:36,081
C'est le talent de notre chef.

1028
01:20:37,541 --> 01:20:40,419
Alors le dessert, c'est une langue de cochon ?

1029
01:20:41,503 --> 01:20:44,089
Oui. Sashimi de langue au sorbet.

1030
01:20:45,799 --> 01:20:47,885
Pas de dessert pour moi,
merci. (rires)

1031
01:20:54,099 --> 01:20:55,434
Maurice :
Tout ira bien,

1032
01:20:55,559 --> 01:20:57,561
alors donne-moi cinq minutes
et je reviens, d'accord ?

1033
01:20:57,936 --> 01:20:59,271
-Alice : Ouais.
- D'accord.

1034
01:21:04,068 --> 01:21:06,028
Elle ne peut pas rester loin de toi, Jackie.

1035
01:21:06,904 --> 01:21:07,905
Que se passe-t-il?

1036
01:21:08,238 --> 01:21:11,158
Sa voiture est morte, alors je vais
la reconduire à son hôtel.

1037
01:21:42,272 --> 01:21:44,191
Imogène : Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

1038
01:21:45,401 --> 01:21:46,402
La voiture est tombée en panne.

1039
01:21:46,485 --> 01:21:48,320
Maurice va lui donner
un retour en ville.

1040
01:21:49,738 --> 01:21:50,697
(chuchote) Putain.

1041
01:21:51,365 --> 01:21:52,366
Quoi?

1042
01:21:53,409 --> 01:21:54,576
Je pense qu'il est...

1043
01:22:00,165 --> 01:22:01,917
Il a de l'herpès ou quelque chose comme ça.

1044
01:22:02,709 --> 01:22:04,795
Eh bien, peux-tu trouver quelque chose
d'autre et le déguiser ?

1045
01:22:05,712 --> 01:22:06,880
C'est des sashimis.

1046
01:22:07,172 --> 01:22:08,298
Vous ne pouvez pas le dissimuler.

1047
01:22:09,091 --> 01:22:10,676
C'est un putain de gros problème.

1048
01:22:12,094 --> 01:22:13,887
Je vais juste... j'aurai
pour faire autre chose...

1049
01:22:14,847 --> 01:22:15,848
quelque chose de mieux.

1050
01:22:16,432 --> 01:22:17,599
C'était une demande.

1051
01:22:17,975 --> 01:22:19,184
Il n'y a rien d'autre.

1052
01:22:19,476 --> 01:22:20,936
Aucune excuse.

1053
01:22:23,272 --> 01:22:26,358
Même si je le prends,
tu n'as pas d'herpès.

1054
01:22:30,070 --> 01:22:34,783
Désolé... je pense que peut-être
Je pourrais juste appeler un taxi.

1055
01:22:35,242 --> 01:22:36,452
Je ne veux mettre personne à l'écart

1056
01:22:36,577 --> 01:22:38,704
et on dirait Maurice
est assez occupé ici.

1057
01:22:40,414 --> 01:22:41,790
Il n'y a personne pour venir vous chercher ?

1058
01:22:42,291 --> 01:22:43,584
Non, je voyage seul.

1059
01:22:53,135 --> 01:22:54,178
Ryan : Pas de langue.

1060
01:22:54,261 --> 01:22:55,679
Juste du sorbet.

1061
01:22:56,930 --> 01:22:58,056
Et une cuillère.

1062
01:23:01,351 --> 01:23:02,436
Bon appétit.

1063
01:23:21,246 --> 01:23:22,289
Hé!

1064
01:23:27,085 --> 01:23:28,212
Verrouillez la porte.

1065
01:23:36,720 --> 01:23:38,680
Écoute, je réalise
ce que je vais te dire,

1066
01:23:38,764 --> 01:23:41,934
ce n'est pas très bon pour moi,
mais j'ai dépassé ça maintenant.

1067
01:23:44,102 --> 01:23:45,687
Je sais ce qui est arrivé à José.

1068
01:23:46,855 --> 01:23:48,065
Que lui est-il arrivé ?

1069
01:23:48,524 --> 01:23:49,942
Ils l'ont tué.

1070
01:23:50,359 --> 01:23:51,485
Je l'ai cuisiné.

1071
01:23:51,902 --> 01:23:53,946
Et vous l'avez tous mangé.

1072
01:24:06,291 --> 01:24:08,335
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
reconnaître la viande.

1073
01:24:25,269 --> 01:24:27,688
Imogène : Détective,
tu vas bien ?

1074
01:24:28,063 --> 01:24:30,399
Oui, je vais bien.
Je vais... je serai là.

1075
01:24:31,149 --> 01:24:32,651
Imogène : Est-ce que je peux faire quelque chose ?

1076
01:24:33,819 --> 01:24:34,778
Non.

1077
01:24:35,070 --> 01:24:36,196
Non, je vais bien.

1078
01:24:36,947 --> 01:24:38,031
Je serai là.

1079
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

1080
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
Je ne suis pas habitué à une nourriture aussi riche.

1081
01:24:48,542 --> 01:24:50,752
J'ai un palais plus simple, je pense.

1082
01:24:51,336 --> 01:24:52,879
Eh bien, je suis content
tu te sens bien.

1083
01:24:53,797 --> 01:24:56,508
Si tu veux, nous pouvons terminer
notre conversation à propos de votre neveu.

1084
01:24:56,925 --> 01:24:58,885
Non, tu m'as tout dit
J'ai besoin de savoir.

1085
01:24:59,553 --> 01:25:01,680
je suis assez fatigué
alors je vais te dire bonne nuit.

1086
01:25:01,930 --> 01:25:03,724
- Imogène : Très bien.
- Merci à tous !

1087
01:25:03,807 --> 01:25:05,684
Ce fut un dîner très intéressant.

1088
01:25:06,059 --> 01:25:07,019
Tu pars ?

1089
01:25:07,853 --> 01:25:09,229
J'espère que ton neveu viendra.

1090
01:25:09,396 --> 01:25:11,189
Oui, bonne chance dans votre recherche.

1091
01:25:11,273 --> 01:25:12,357
Merci.

1092
01:25:12,733 --> 01:25:15,027
Je suis sûr que tout le sera
se dévoilera très bientôt.

1093
01:25:17,738 --> 01:25:18,697
Voyez-vous ?

1094
01:25:19,197 --> 01:25:20,282
Beaucoup plus amusant.

1095
01:25:21,366 --> 01:25:24,036
(commentaire sportif indistinct
par téléphone)

1096
01:26:28,809 --> 01:26:29,851
Ryan : Ils font ça...

1097
01:26:31,019 --> 01:26:32,104
partout dans le monde.

1098
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
C'est tout un réseau.

1099
01:26:51,957 --> 01:26:53,625
(halètement) Mierda.

1100
01:26:54,167 --> 01:26:55,043
Quoi?

1101
01:26:55,419 --> 01:26:57,379
J'ai laissé mon téléphone
charger dans la cuisine.

1102
01:26:58,672 --> 01:27:00,132
Qui veux-tu que j'appelle ?

1103
01:27:00,882 --> 01:27:02,092
Officier Gallo.

1104
01:27:02,384 --> 01:27:03,510
Quel est son numéro ?

1105
01:27:04,469 --> 01:27:05,929
Je ne sais pas. C'est dans mon téléphone.

1106
01:27:07,055 --> 01:27:09,141
J'appellerai alors la police locale.

1107
01:27:09,391 --> 01:27:11,309
Détective Ruiz :
Ils appelleront simplement Gallo.

1108
01:27:12,185 --> 01:27:15,313
Ce sera plus rapide si tu vas chercher
mon téléphone et apporte-le-moi.

1109
01:27:15,689 --> 01:27:16,898
D'accord. Tu vas attendre ici ?

1110
01:27:18,692 --> 01:27:20,026
Je vais attendre dans ma voiture.

1111
01:27:34,666 --> 01:27:36,710
Ils sont juste devant.
Vous serez vu.

1112
01:27:37,461 --> 01:27:38,754
Tu vas devoir attendre ici.

1113
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
Je serai aussi rapide que possible, d'accord ?

1114
01:28:02,486 --> 01:28:04,029
Imogène : Oh, ouais.

1115
01:28:07,115 --> 01:28:08,408
Ouais, je suppose que c'est comme si tu étais...

1116
01:28:08,492 --> 01:28:10,410
Chef, quel repas !

1117
01:28:11,369 --> 01:28:12,537
Vous êtes un artiste.

1118
01:28:13,163 --> 01:28:15,749
J'ai déjà appelé l'agence
et j'ai demandé à être à votre prochaine table.

1119
01:28:15,874 --> 01:28:18,001
Qu'as-tu été
tu fais dans le noir, Jackie ?

1120
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
Je bois juste une cigarette.

1121
01:28:21,463 --> 01:28:22,881
Imogène : Oh, vos chauffeurs sont là.

1122
01:28:23,215 --> 01:28:24,549
Jack, devrions-nous accompagner nos invités ?

1123
01:29:18,353 --> 01:29:19,354
Hé.

1124
01:29:19,980 --> 01:29:21,106
Vous avez réussi.

1125
01:29:23,066 --> 01:29:24,401
Bien joué. Ils ont adoré.

1126
01:29:39,875 --> 01:29:40,876
L'avez-vous eu ?

1127
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
Salut, Jack.

1128
01:30:43,480 --> 01:30:45,857
Je l'ai trouvé ici.
Il attendait juste.

1129
01:30:49,694 --> 01:30:51,571
Pourriez-vous prendre Imogène s'il vous plaît ?

1130
01:30:53,323 --> 01:30:55,450
Nous avons une longue nuit devant nous maintenant.

1131
01:31:01,539 --> 01:31:02,749
Détective Ruiz : Ma chère Camila...

1132
01:31:04,334 --> 01:31:06,044
J'écris ceci dans un avion.

1133
01:31:09,339 --> 01:31:11,091
Les choses sont allées si vite la nuit dernière

1134
01:31:11,341 --> 01:31:13,009
et il n'y a pas eu
un moment jusqu'à maintenant

1135
01:31:13,093 --> 01:31:14,719
pour te faire savoir
quelle est la situation.

1136
01:31:22,686 --> 01:31:24,437
Hier soir, j'ai appris que José

1137
01:31:25,063 --> 01:31:26,690
n'était pas l'homme
nous pensions tous qu'il l'était.

1138
01:31:28,692 --> 01:31:30,527
Les responsabilités
d'une nouvelle paternité

1139
01:31:30,610 --> 01:31:32,988
semble avoir déclenché la peur
et la panique en lui.

1140
01:31:35,615 --> 01:31:39,160
Il semble que José ait une liaison
avec une jeune femme de Bogota.

1141
01:31:42,664 --> 01:31:44,290
J'ai du mal à croire cela.

1142
01:31:45,250 --> 01:31:47,544
je suis certain
il y a une autre explication.

1143
01:31:50,839 --> 01:31:52,632
Je suis en route pour Bogota maintenant.

1144
01:31:54,175 --> 01:31:56,011
Imogène : j'ai une adresse
pour José là

1145
01:31:56,386 --> 01:31:59,014
et je vais essayer de le retrouver
et allez au fond des choses.

1146
01:32:02,600 --> 01:32:03,893
Je suis sûr que tu es inquiet,

1147
01:32:04,394 --> 01:32:06,604
mais je suis déterminé
pour régler ce problème.

1148
01:32:10,859 --> 01:32:11,943
J'écrirai bientôt.

1149
01:32:12,986 --> 01:32:14,320
Amour, Gabriel.

1150
01:32:22,245 --> 01:32:23,788
Est-ce un e-mail de Ruiz ?

1151
01:32:24,956 --> 01:32:26,124
Mm-hm.

1152
01:32:26,207 --> 01:32:27,292
À sa sœur.

1153
01:32:29,419 --> 01:32:30,795
Tu as son adresse email ?

1154
01:32:33,882 --> 01:32:35,050
Nous avons tout.

1155
01:32:37,343 --> 01:32:38,887
Quelqu'un en Colombie
je vais lui l'envoyer

1156
01:32:39,012 --> 01:32:40,013
à partir de leur adresse IP.

1157
01:32:41,306 --> 01:32:42,474
Au cas où les flics vérifieraient.

1158
01:32:43,016 --> 01:32:43,975
Mm-hm.

1159
01:32:44,309 --> 01:32:45,602
Tous les i et tous.

1160
01:32:49,064 --> 01:32:50,440
Vous avez l'air épuisé.

1161
01:32:53,610 --> 01:32:54,944
C'est parce que je le suis.

1162
01:33:21,763 --> 01:33:24,140
Salut, Jackie. Comment s'est passé ton sommeil ?

1163
01:33:28,853 --> 01:33:29,938
J'ai eu...

1164
01:33:30,522 --> 01:33:32,148
un flux ininterrompu d'e-mails
ce matin.

1165
01:33:33,608 --> 01:33:34,859
La nouvelle est tombée sur vous.

1166
01:33:35,735 --> 01:33:37,445
Les demandes arrivent
être à ta table

1167
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
du monde entier.

1168
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Tu vas être tellement occupé.

1169
01:33:42,826 --> 01:33:43,993
Et si riche.

1170
01:33:45,829 --> 01:33:48,414
Oh, et nous avons câblé les 250 000 restants

1171
01:33:48,498 --> 01:33:50,416
du travail d'hier soir
dans votre compte.

1172
01:33:51,709 --> 01:33:53,378
Il y a encore du bacon
et des œufs sur la cuisinière.

1173
01:33:53,461 --> 01:33:54,587
Je peux te préparer une assiette.

1174
01:33:57,132 --> 01:33:58,049
Non merci.

1175
01:33:59,843 --> 01:34:00,885
Maurice : C'est bon.

1176
01:34:07,725 --> 01:34:09,310
je suis désolé,
nous devons recommencer.

1177
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
On m'a dit
que le GPS fonctionnerait

1178
01:34:13,940 --> 01:34:15,275
tant que l'hôte était en vie.

1179
01:34:17,277 --> 01:34:18,820
Tu n'es pas mort, n'est-ce pas, Jack ?

1180
01:34:20,196 --> 01:34:21,656
Ouais, juste un petit peu.

1181
01:34:23,408 --> 01:34:24,826
Que fais-tu en ce moment?
Tu rentres à la maison ?

1182
01:34:25,910 --> 01:34:26,953
Maison?

1183
01:34:27,954 --> 01:34:28,997
Londres.

1184
01:34:29,414 --> 01:34:30,623
Oh ouais.

1185
01:34:31,040 --> 01:34:32,709
J'y vais ce matin.

1186
01:34:34,252 --> 01:34:36,921
Moi et Maurice serons avec toi
sur le travail africain le mois prochain.

1187
01:34:37,964 --> 01:34:39,048
Ça devrait être un bon.

1188
01:34:51,311 --> 01:34:52,979
Etes-vous sûr de ne pas vouloir ?

1189
01:34:54,022 --> 01:34:55,732
Non, pas faim.

1190
01:34:55,815 --> 01:34:56,774
D'accord.

1191
01:35:11,748 --> 01:35:13,666
Hé, bon vol.

1192
01:36:12,558 --> 01:36:13,893
Merci.

1193
01:36:16,562 --> 01:36:17,730
Vous commencez tôt.

1194
01:36:19,482 --> 01:36:21,442
Ouais. Je suis.

1195
01:36:22,235 --> 01:36:23,361
Où vas-tu ?

1196
01:36:24,988 --> 01:36:26,030
Londres.

1197
01:36:27,657 --> 01:36:28,533
Entreprise?

1198
01:36:30,076 --> 01:36:31,703
Non, j'y vis maintenant.

1199
01:36:33,663 --> 01:36:34,664
C'est super.

1200
01:36:35,373 --> 01:36:36,332
Que fais-tu?

1201
01:36:37,166 --> 01:36:38,209
Je suis cuisinier.

1202
01:36:38,751 --> 01:36:39,961
À Londres ?

1203
01:36:41,754 --> 01:36:45,008
Non, je... cuisine pour les riches

1204
01:36:45,091 --> 01:36:47,385
dans différents endroits du monde.

1205
01:36:47,969 --> 01:36:50,430
Pas de merde. Comment ça marche ?

1206
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Eh bien, ils m'emmènent.

1207
01:36:54,600 --> 01:36:56,519
Hébergez-moi dans une maison magnifique.

1208
01:36:58,438 --> 01:37:00,481
Je fais le concert et puis...

1209
01:37:01,024 --> 01:37:02,817
soit à la maison, soit...

1210
01:37:04,444 --> 01:37:06,237
directement au prochain endroit,
Je suppose.

1211
01:37:06,863 --> 01:37:08,156
Vivre le rêve, mon frère.

1212
01:37:10,366 --> 01:37:12,076
Je suis dans la fabrication textile.

1213
01:37:12,452 --> 01:37:13,995
Faites ce voyage deux fois par an,

1214
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
rester à l'hôtel de l'aéroport
pour économiser de l'argent.

1215
01:37:20,668 --> 01:37:22,337
Ça a l'air génial, mec.

1216
01:37:25,840 --> 01:37:28,426
Alors tu entres, tu fais ton truc,

1217
01:37:29,260 --> 01:37:30,428
et ils te paient bien ?

1218
01:37:32,847 --> 01:37:33,890
Incroyablement bien.

1219
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
J'aurais dû être chef, je suppose.

1220
01:37:40,563 --> 01:37:41,647
Je m'appelle Barry.

1221
01:37:43,775 --> 01:37:44,817
Jack.